Šis pētījums apliecina, ka Google video partneriem ir būtiska loma video kampaņu maksimālas sasniedzamības un ietekmes panākšanā.
Anders ausgedrückt: Die Nutzung von Google-Videopartnern trägt nicht nur entscheidend dazu bei, die Reichweite der Videokampagnen zu steigern, sondern auch deren Wirkung zu optimieren.
Tiesībām uz piekļuvi advokātam ir būtiska loma, veidojot uzticību Eiropas Savienības vienotajai tiesiskuma telpai, jo īpaši tad, ja aizdomās turētās personas tiek aizturētas uz Eiropas apcietināšanas ordera (IP/11/454) pamata.
Das Recht auf Rechtsbeistand ist für das Vertrauen in den einheitlichen europäischen Rechtsraum unerlässlich, vor allem wenn eine Verhaftung auf der Grundlage eines Europäischen Haftbefehls erfolgt (IP/11/454).
Gynectrol satur arī hroma, papildu sastāvdaļa, kas ir būtiska loma, lai samazinātu tauku.
Gynectrol enthält auch Chrom, eine zusätzliche Zutat, die bei der Verringerung der Fette eine wichtige Rolle spielt.
Mums kā priesterības vīriem ir būtiska loma sabiedrībā, mājās un Baznīcā.
„Als Männer, die das Priestertum tragen, müssen wir in der Gesellschaft, zu Hause und in der Kirche eine ganz wesentliche Rolle spielen.
Tie ir rūdīti noziedznieki, kuriem ir būtiska loma organizētās noziedzības grupējumos.
Gewaltverbrecher. Entscheidende Mitglieder innerhalb des organisierten Verbrechens.
Parlamentam ir būtiska loma nākamā Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšanā.
Das Europäische Parlament spielt bei der Wahl der neuen Kommissionspräsidentin bzw. des neuen Kommissionspräsidenten eine entscheidende Rolle.
Tieši tāpēc mikro- un nanoelektronika ir svarīga pamattehnoloģija (KET), un tai ir būtiska loma, lai veicinātu izaugsmi un nodarbinātību Eiropas Savienībā.
Deshalb ist die Mikro- und Nanoelektronik eine grundlegende Schlüsseltechnologie („KET“), auf die es im Hinblick auf Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union ganz maßgeblich ankommt.
Tomēr diezgan bieži ir tāda vajadzība, kad šādai niansei ir būtiska loma pareizajā burta rakstīšanā.
Oft besteht jedoch eine Notwendigkeit, wenn eine solche Nuance eine entscheidende Rolle beim Schreiben des Briefes spielt.
Tiem ir būtiska loma, izvēršot debates par Eiropas jautājumiem, kuras, ņemot vērā 2014. gadā gaidāmās Eiroparlamenta vēlēšanas, tuvākajos gados solās būt spraigas.
Sie werden die Auseinandersetzung mit europäischen Fragestellungen, die in den kommenden Jahren mit Blick auf die Europawahlen 2014 lebhafte Diskussionen erwarten lassen, entscheidend mitgestalten.
Turklāt šim sektoram ir būtiska loma inovāciju rosināšanā, jo sevišķi ierīču un tīklu jomā.
Außerdem spielt der Sektor eine wichtige Rolle bei der Innovationsförderung, vor allem in Bezug auf Geräte und Netze.
Konkrēti, tirgus veidošanas darbībām ir būtiska loma likviditātes nodrošināšanā Savienības tirgos, jo īpaši attiecībā uz mazāk likvīdiem vērtspapīriem.
Insbesondere spielen Marktpflege-Tätigkeiten eine entscheidende Rolle dabei, die Märkte in der Europäischen Union mit Liquidität zu versorgen, vor allem in Bezug auf weniger liquide Wertpapiere.
Ziemeļpolam un dienvidpolam ir būtiska loma Zemes klimata regulēšanā, jo tie darbojas kā dzesēšanas sistēma.
Nord- und Südpol haben entscheidenden Einfluss auf die Regulierung des Klimas der Erde – sie fungieren als unsere Kühlsysteme.
Vairs nepastāvot iekšējām robežpārbaudēm, SIS II ir būtiska loma cilvēku brīvas pārvietošanās atvieglināšanā Šengenas zonā.
Nachdem die Kontrollen an den Binnengrenzen abgeschafft wurden, ist das SIS II für die Erleichterung des freien Personenverkehrs innerhalb des Schengen-Raums sehr wichtig.
Turklāt B grupas vitamīniem ir būtiska loma smadzeņu darbībā, tie nodrošina nervu sistēmas normālu darbību.
Darüber hinaus spielen B-Vitamine eine zentrale Rolle im Gehirn. Sie tragen zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei.
Nikotīnamīds ir ūdenī šķīstošs vitamīns, kas kļūst par daļu no B vitamīnu grupas, un tai ir būtiska loma enerģijas ražošanā, kā arī barības vielu sintēzi.
Nicotinamid ist ein wasserlösliches Vitamin, das ein Teil des Vitamin B-Team und spielt eine wesentliche Rolle bei der Stromerzeugung und auch Nährstoffsynthese ist.
Jūrai ir būtiska loma šajā koridorā.
Bei diesem Korridor ist die maritime Komponente von zentraler Bedeutung.
Tomēr ES ir būtiska loma, koordinējot dalībvalstu rīcību un palīdzot ar finanšu instrumentiem, tai skaitā, izmantojot Sociālo fondu un struktūrfondus.
Dennoch kommt der EU eine wesentliche Rolle bei der Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten und deren Finanzierung, auch durch die Sozial- und Strukturfonds, zu.
Pašvaldībām ir būtiska loma, jo tās informē cilvēkus un palīdz viņiem izprast stāvokli.
Die Bürger müssen informiert werden, damit sie die Situation verstehen, und dabei kommt den Kommunen eine herausragende Rolle zu.
Komanda, kas ir galvenais, bet svarīgs elements, ir būtiska loma uzņēmumā.
Team, als einfach, aber wichtiges Element, spielt eine wesentliche Rolle in einem Unternehmen.
"Tiesībām uz taisnīgu tiesu ir būtiska loma, lai panāktu pilsoņu uzticību tiesību sistēmai, " sacīja Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece un ES komisāre tieslietu jomā Viviāna Redinga.
„Das Recht auf ein faires Verfahren ist für das Vertrauen der Bürger in das Justizsystem unabdingbar, “ so Kommissionsvizepräsidentin und EU-Justizkommissarin Viviane Reding.
Tomēr ES ir būtiska loma dalībvalstu darbības koordinēšanā.
Dennoch kommt der EU bei der Koordination der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten eine bedeutende Rolle zu.
Piemēram, valstu tiesām ir būtiska loma, īstenojot ES tiesību aktus konkurences jomā un citus tiesību aktus, kam ir izšķiroša nozīme vienotajā tirgū.
Da die nationalen Gerichte eine wesentliche Rolle bei der Anwendung des EU-Rechts spielen, ist ihre Leistungsfähigkeit auch von grundlegender Bedeutung für die effektive Anwendung von EU-Recht.
Darba vietā uzstādītā degošās gāzes trauksme ir svarīgs aprīkojums, kas nodrošina gāzes koncentrācijas noteikšanu ķīmiskajā vietā, un tai ir būtiska loma ražošanas drošībā.
Der am Arbeitsplatz installierte Alarm für brennbare Gase ist ein wichtiges Gerät zur Sicherstellung der Erfassung der Gaskonzentration am Chemiestandort und spielt eine wichtige Rolle für die Produktionssicherheit.
Žurnālistiem ir būtiska loma šajā debatē, tāpēc arī mēs esam izveidojuši šo konkursu novatoriskākajām un oriģinālākajām reportāžām par nabadzības jautājumiem.”
Journalistinnen und Journalisten erfüllen in diesem Kontext eine wichtige Aufgabe und deshalb haben wir diesen Wettbewerb für die originellsten Berichte zu Armutsthemen mit hohem Nachrichtenwert ins Leben gerufen.“
Var redzēt, ka tā drošai darbībai ir būtiska loma visa tīkla drošībā.
Es ist ersichtlich, dass sein sicherer Betrieb eine entscheidende Rolle für die Sicherheit des gesamten Netzes spielt.
ES kohēzijas politikai ir būtiska loma ieguldījumu trūkuma novēršanā attiecībā uz labāku atkritumu apsaimniekošanu un atbalsta sniegšanā atkritumu hierarhijas piemērošanai 29.
Der Kohäsionspolitik der EU kommt bei der Schließung der Investitionslücke zur Verbesserung der Abfallbewirtschaftung und bei der Förderung der Anwendung der Abfallhierarchie eine Schlüsselrolle zu 29.
Komitejai arī ir būtiska loma, palīdzot konstatēt problēmas, ar kurām saskaras dalībvalstis, īstenojot ES tiesību aktus.
Der Ausschuss spielt auch eine wichtige Rolle, indem er dazu beiträgt, Probleme bei der Umsetzung von EU-Recht in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erkennen.
B-12 vitamīns ir ūdenī šķīstošs vitamīns, kam ir būtiska loma sarkano asins šūnu veidošanā, šūnu metabolismā, nervu darbībā un DNS veidošanā.
Vitamin B-12 ist ein wasserlösliches Vitamin, das eine wesentliche Rolle bei der Bildung roter Blutkörperchen, dem Zellstoffwechsel, der Nervenfunktion und der DNA-Produktion spielt.
Tas ir būtiski ikvienam Eiropas pilsonim, jo krīzes apstākļos ES budžetam ir būtiska loma darbavietu radīšanā un izaugsmes veicināšanā.
In Zeiten der Krise ist dies für den europäischen Bürger von besonderer Bedeutung, da dem EU-Haushalt eine wichtige Rolle bei der Förderung von Beschäftigung und Wachstum in Europa zukommt.
Veselības avoti, unikālais klimats un jūras tuvums ir būtiska loma klientu atveseļošanā.
Die Quellen der Gesundheit, das einzigartige Klima und die Nähe des Meeres spielen eine grundlegende Rolle bei der Genesung der Kunden.
ES iestādēm ir būtiska loma sadarbības nodrošināšanā un pieejamo speciālo zināšanu pēc iespējas labākā izmantošanā.
Die EU-Agenturen spielen eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung der Zusammenarbeit und der optimalen Nutzung des verfügbaren Fachwissens.
L. tā kā NVO bieži ir būtiska loma daudzās dalībvalstīs atbalsta sniegšanā cietušajiem;
L. in der Erwägung, dass nichtstaatliche Organisationen in zahlreichen Mitgliedstaaten oft eine wichtige Rolle bei der Unterstützung von Opfern spielen;
“Bērnu nolaupīšanas novēršanai ir būtiska loma ES rīcības programmā bērnu tiesību jomā, ” sacīja Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniece un ES tiesiskuma komisāre Viviāna Redinga.
„Kindesentführungen zu verhindern, ist ein wesentliches Anliegen der EU-Agenda für die Rechte des Kindes“, erklärte die EU-Justizkommissarin und Vizepräsidentin Viviane Reding.
Uzņēmējdarbības augstskolām ir būtiska loma, sagatavojot jaunietes karjerai uzņēmējdarbības jomā un palīdzot viņām sasniegt savas jomas virsotnes.
Den Wirtschaftshochschulen kommt eine wichtige Aufgabe zu, denn sie bereiten junge Frauen auf eine Karriere in der Wirtschaft vor und können ihnen helfen, in führende Positionen zu gelangen.
ES aģentūrām un jo īpaši Eiropolam un Eurojust ir būtiska loma pārrobežu sadarbības sekmēšanā un izmeklēšanas atvieglošanā.
Beispiel 2: EU-Agenturen, insbesondere Europol und Eurojust, spielen eine entscheidende Rolle bei der Erleichterung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit und grenzübergreifender Ermittlungen.
Kālijam ir būtiska loma asinsspiediena regulēšanā, tāpēc kālija kazeinātu lieto tur, kur nepieciešams zems nātrija līmenis.
Kalium spielt eine wichtige Rolle für die Blutdruckregulierung, daher wird Kaliumkaseinat verwendet, wenn niedrige Natriumspiegel erforderlich sind.
Nikotīnamīds ir ūdenī šķīstošs vitamīns, kas ir daļa no B vitamīnu grupas, kā arī ir būtiska loma enerģijas ražošanā un barības vielu sintēzi.
Nicotinamid ist ein wasserlösliches Vitamin, das ein Teil der Vitamin B-Gruppe ist, und spielt auch eine wichtige Rolle bei der Energieproduktion und Nährstoffsynthese.
Precīziem un salīdzināmiem datiem par patēriņu ir būtiska loma samazināšanas pasākumu efektivitātes novērtēšanā un vienotu īstenošanas apstākļu nodrošināšanā.
Genaue und vergleichbare Verbrauchsdaten sind zur Beurteilung der Effektivität von Verringerungsmaßnahmen und zur Sicherstellung von einheitlichen Durchführungsbedingungen von entscheidender Bedeutung.
Kā pasaulē otram lielākajam līdzekļu devējam Eiropas Savienībai ir būtiska loma sieviešu un meiteņu izaugsmes sekmēšanā.
Als zweitgrößter Geber der Welt spielt die EU eine entscheidende Rolle bei der Förderung der Entwicklung von Frauen und Mädchen.
Tā kā ES darbojas daudzi pasaules vadošie kosmētikas nozares uzņēmumi un vairāk nekā 4000 kosmētikas ražotāju, kosmētikas indrustrijai ir būtiska loma globalizētajā ekonomikā.
Viele weltweit marktführende Unternehmen dieser Branche sind in Europa ansässig, und mit über 4000 Herstellern ist die Kosmetikindustrie ein echter Trumpf für die EU in der globalisierten Wirtschaft.
Ombudam, citām ES iestādēm un Eiropas ombudu tīklam neapšaubāmi ir būtiska loma pilsoņu sekmīgākā informēšanā par hartu.
Somit sind der Bürgerbeauftragte, die anderen EU-Institutionen und das Europäische Verbindungsnetz der Bürgerbeauftragten gefordert, die Charta den Bürgern näherzubringen.
Te valdībām atkal ir būtiska loma, sniedzot informāciju, konsultējot un izglītojot lauksaimniekus, lai tiem būtu izpratne par izvēles iespējām, un atbalstot turpmākus pētījumus.
Regierungen spielen auch hier eine bedeutende Rolle, denn sie stellen Informationen, Beratungsangebote und Weiterbildungsmaßnahmen zur Verfügung, die Landwirte über ihre Möglichkeiten aufklären und die Grundlage für weitere Forschung bilden.
Katram no mums ir būtiska loma, ko spēlēt šādas pasaules būvēšanā, kurā valdība un tehnoloģija kalpo pasaules cilvēkiem un nevis otrādi.
Jeder von uns hat einen lebendigen Part beim Aufbau einer Welt zu spielen, in der Regierung und Technologie den Menschen der Welt dient und nicht anderst herum.
Ikviens no mums, kas piedzīvojis nožēlu, kam līdzi nāk īstas sāpes un īstas skumjas, saprot, ka humoram, pat melnajam humoram, ir būtiska loma, palīdzot mums izdzīvot.
Alle von uns, die Bedauern erfahren haben, das echten Schmerz und echtes Leid beinhaltete, verstehen, dass Humor und sogar schwarzer Humor eine wesentliche Rolle dabei spielen, uns beim überleben zu helfen.
Taču ledusskapim tajā ir būtiska loma, un viena no tā sastāvdaļām ir
Aber der Kühlschrank leistet einen wesentlichen Beitrag, und ein Teil der Ausstattung ist das Frischhaltefach.
1.1203730106354s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Anders ausgedrückt: Die Nutzung von Google-Videopartnern trägt nicht nur entscheidend dazu bei, die Reichweite der Videokampagnen zu steigern, sondern auch deren Wirkung zu optimieren. 